埃斯特旺经纪人:我们连续4年和巴萨谈转会,但对方财政困难(埃斯特旺经纪人:与巴萨谈转会已四年仍无果,因其财政拮据)
Responding to a news headline
五大联赛最火球队(五大联赛最受欢迎球队)
Addressing soccer teams query
比利亚:踢球和执教是不同的, 我不会去当教练(比利亚:踢球与执教不同,我不打算当教练)
这是比利亚的一段采访要点,意思是:球员和教练是两种完全不同的职业路径,他不会走教练这条路,更倾向于转向其他与足球相关的工作。
中足联俱乐部财务约定:若签阴阳合同俱乐部将降级,球员禁赛两年(中足联财务新规:俱乐部若涉阴阳合同将被降级,相关球员禁赛两年)
Interpreting user message
科曼:在我效力过的俱乐部中,特维斯是团队影响力最大的前锋(科曼:我效力过的球队里,特维斯是团队影响力最强的前锋)
Clarifying user intent
勇士队记:巴特勒核磁共振显示无结构性损伤,不会长期缺阵(勇士随队记者:巴特勒核磁检查未见结构性损伤,预计不会长期缺阵)
意思是:MRI未见结构性损伤,预计只是短期伤停。是指热火的吉米·巴特勒吗,还是另有其人?
齐沃:为迪乌夫、何塞普高兴;今天不想让图拉姆踢超过60分钟(齐沃:为迪乌夫和何塞普感到高兴,今日原计划让图拉姆出场不超60分钟)
Crafting translation options
詹姆斯晒与布朗尼打高尔夫:与儿子共度美好时光如今尤为珍贵(詹姆斯分享与布朗尼同场挥杆:当下与儿子相伴格外珍贵)
这是个不错的新闻点。先给你一版简短快讯稿和可选标题,如果需要我再扩写或做社媒文案。
搞副业,瓜迪奥拉在巴塞罗那投资了一家康复机构(瓜迪奥拉在巴塞罗那开启副业:入股一家康复中心)
有意思的题材!你想把它做成什么?我可以: